TÜRKÇE BELGELENDİRME  SINAVI
(Zertifizierung İn Der Herkunftssprache):

Baden-Württemberg Eyaletinde her öğretim yılında Hauptschule son sınıf öğrencileri için Türkçe belgelendirme sınavı yapılmaktadır.
Bu sınav sonucu alınan Türkçe başarı seviyesini gösteren notlar öğrencilerin diplomalarına (Hauptschulabschluss) işlenmektedir. Bu sınavla gençlerimize, Türkçe dil yeterliliklerini belgelendirme olanağı sağlanmakta ve bu sayede meslek eğitim yeri (Ausbildungsstelle) bulmada ve işe alınmada bir avantaj elde etmiş olmaktadırlar. 

Türkçe Belgelendirme Sınavıyla İlgili Bilmeniz Gerekenler Aşağıda Açıklanmaktadır:

1)  Sınav ve Başvuru Zamanı:

Görev bölgemizde, Baden-Württemberg Eyaletinde 2002/2003 eğitim-öğretim yılından itibaren her yıl Hauptschule 9. sınıf öğrencilerine yönelik olarak yapılmakta olan Türkçe Belgelendirme sınavına  (Zertifizierung in der Herkunfstsprache) başvurular genellikle Aralık ayında başlamaktadır. Dokuzuncu sınıf Hauptschule öğrencileri bu sınava girmek için okul yönetimlerine başvuruda bulunabilirler.

2)  Sınav Soruları  Sınav Yeri ve Sınavın Yapılış Şekli:

Anılan bu sınav, Baden-Württemberg Eğitim Bakanlığı tarafından organize ve Birinci Basamak Eğitim Makamları (unteren Aufsichtsbehörde) tarafından koordine edilmektedir. Bakanlık tarafından hazırlanan soruların uygulaması ve değerlendirilmesi Türkçe ve Türk Kültürü Dersleri  öğretmenler tarafından yapılmaktadır.

 Sınavın hangi okulda yapılacağı yerel Eğitim Makamları (Schulamt) tarafından belirlenerek öğrenciye bildirilmektedir.
Sınavda başarılı olmak için Hauptschule 9. sınıf İngilizce seviyesinde Türkçe bilmek yeterlidir.
Sınav, yazılı ve sözlü olmak üzere iki türde yapılmaktadır. Sözlü sınav her zaman değil notunu yükseltmek isteyenlerin talebi üzerine yapılmaktadır.
Yazılı sınav,  okuma parçası  ve dinleme metnine dayalı sorulardan oluşan iki bölümden oluşmaktadır.
Sınavın bu bölümünde öğrencilere 200 kelimelik bir metin okunmakta ve sorular bu metinle ilgili sorulmaktadır. Sınavın bu bölümü  30 dakika sürmektedir.
Yazılı metine dayalı sınav bir okuma parçasıyla ilişkili sorulardan oluşmakta ve 90 dakika sürmektedir. Sınavın bu bölümünde iki dilli bir sözlüğün (Almanca-Türkçe, Türkçe-Almanca) kullanımına izin verilmektedir.

3) Sınavın Zamanı:

Türkçe Belgelendirme sınavı (Zertifizierung in der Herkunfstsprache) her yıl genellikle Haziran-Temmuz aylarında yapılmaktadır.

4)  Sınava Katılmanın Yararları: 

Bu sınav sonucu alınan Türkçe başarı seviyesini gösteren notlar öğrencilerin diplomalarına (Hauptschulabschluss) işlenmektedir. Bu sınavla gençlerimize, Türkçe dil yeterliliklerini belgelendirme olanağı sağlanmakta ve bu sayede meslek eğitim yeri (Ausbildungsstelle) bulmada ve işe alınmada bir avantaj elde etmiş olmaktadırlar. 

            Günümüzde çok dilli olmanın değeri her geçen gün daha iyi anlaşılmaktadır. Bu bakımdan velilerimiz çocuklarını Türkçe ve Türk Kültürü derslerine göndererek hem güzel ve düzgün Türkçe öğrenmelerini, hem de bu tür sınavlarda başarılı sonuçlar almalarını garanti altına alabilirler. Bu konuda yapılan araştırmalar, Türkçe ve Türk Kültürü derslerine katılan öğrencilerin Alman okulundaki başarılarının, bu derslere  katılmayan öğrencilerden daha iyi olduğunu göstermiştir.


Yabancı Dil Olarak İngilizce Yerine Türkçe (Sonderfremdsprachenprüfung):

          Türkçe Belgelendirme sınavını (Zertifizierung in der Herkunfstsprache) Yabancı Dil olarak İngilizce Yerine Türkçe (Sonderfremdsprachenprüfung) sınavıyla karıştırılmamalıdır. Yabancı Dil olarak İngilizce yerine Türkçe, ancak Türkiye’den gelip yedinci veya daha ileriki bir sınıfta Hauptschuleye başlayan  ve İngilizce derslerini başaracak düzeyde İngilizcesi olmayan öğrenciler için düşünülen istisnai bir uygulamadır. Bu durumdaki öğrenciler İngilizce yerine Türkçe’den yabancı dil sınavına girmektedirler.   Bu sınavdan alınan not diplomaya işlenir ve ortalamaya katılır.  Önemli olan öğrencilerin İngilizceyi Yabancı Dil olarak başarmalarıdır. İngilizce yerine Türkçeden Yabancı Dil sınavına girmek ancak zorunlu haller için başvurulacak bir yoldur.