ALMANYA’DAN  ALINAN ÖĞRENİM  BELGELERİNİN TÜRKİYE’DE  DENKLİĞİNİN YAPILMASI

1. Almanya’dan Gelen Öğrenciler Türkiye’de Eğitimlerine Devam  Edebilirler:

Almanya’da Grundschule, Hauptschule, Realschule veya Gymnasiumda öğrenci iken Türkiye’ye gelen öğrenciler, Almanya’daki   öğrenimlerini Türkiye’de sürdürebilirler. Almanya'da alınan okul diplomalarının ve diğer okul belgelerinin Türkiye'de kullanılması, denklik işlemi sonucu alınacak, denklik belgesiyle mümkün olmaktadır. Bunun için Almanya’daki eğitim Ataşeliklerine veya Türkiye’deki İl Milli Eğitim Müdürlüklerine  denklik yaptırmak için başvurmalıdırlar.

2. Denklik İşlemleri Sonucu:

I. Hauptschule'lerden mezun olanlarla Realschule ve Gymnasiumların sekizinci sınıfını geçenler, Türkiye’de ilköğretim okulunu bitirmişler derecesinde eğitim görmüş kabul edilirler.
II. Almanya’da Fachhochschulreife alanlar meslek liselerimizi, bitirmişler derecesinde eğitim görmüş kabul edilirler.
III. Allgemeine Hochschulreife alanlar, genel liselerimizi bitirmişler derecesinde eğitim görmüş kabul edilir.
IV. Diğer eğitim seviyeleri kayıt bulunulan okul ve devam edilen  sınıfa göre denklik işlemi yapan makamlarca değerlendirilip belirlenir.

3. Almanya’da Meslek Eğitimi yapanlar da Türkiye’de Eğitimlerine Devam Edebilirler:

Yapmakta olduğu meslek eğitimi sonunda Hauptschule, Realschule (Realschulabschluss, Mittlerereife, Fachschulreife) diploması alacaklar veya alanlar da denklik işlemi için başvuruda bulunabilir.
Meslek lisesi diploması (Fachhochschureife, Fachgebundenehochschulreife), veren okullarda okuyanlar da denklik işlemi için başvuruda bulunabilir.

4.  Denklikte Dikkate Alınmayan Süreler:

Sadece meslek eğitimi veren okullarda (Berufsvorbereitungsjahr, Berufsgrund-bildungsjahr, Berufsschule) geçen süreler için, eğer bir diploma (Hauptschule veya Realschule diplomasi) alınmamışsa, öğrencinin eğitim düzeyinde sınıf bakımından bir yükselme olmaz.
Meslek eğitimi yapan, ancak Realschule (Realschulabschluss, Mittlerereife, Fachschulreife)  Hauptschule veya meslek lisesi  diplomasına denk diploma (Fachhochschureife, Fachgebundenehochschulreife)  vermeyen okullarda geçen eğitim süreleri denklik işlemlerinde dikkate alınmaz.

5. Denklik İçin Gerekli Belgeler:

Denklik işlemleri Millî Eğitim Bakanlığı Denklik Yönetmeliğine göre yapılmaktadır. Bu Yönetmeliğin 6. maddesine göre Denklik Belgesi Alacaklar İçin Başvuru Formu"na  şu belgelerin :
a) İlköğretim okullarına alınacaklardan, yurt dışında okudukları okullardan aldıkları son yıla ait karneleri ile varsa ayrılma belgesi,
b)Ortaöğretim kurumlarına alınacaklardan, yurt dışında öğrenim gördükleri son ders yılına ait karneler veya öğrenim belgesi ile varsa ayrılma belgesi.
c) Ortaöğretim kurumlarını bitirenlerden, yurt dışında öğrenim gördükleri öğretim kurumundan aldıkları son ders yılına ait karneler veya öğrenim belgesi ile diploma veya diploma almaya hak kazandığına dair belge.
d) Yurt dışındaki öğrenimleri sırasında kullandıkları pasaportun aslı veya giriş-çıkış tarihlerinin ve işlem gören sayfalarının yeminli mütercimlerce yapılan tercümesi.
e) Sayılan belgelerin birer fotokopisinin eklenmesi gerekmektedir.
Denklik Belgesi Alacaklar İçin Başvuru Formu, denklik işlemi için başvuruda bulunduğunuz kurumlarda, İl Milli Eğitim Müdürlüklerinde, Eğitim Müşavirliklerinde ve Eğitim Ataşeliklerinde, bulunur. Ayrıca sitemizden de bu formu indirebilirsiniz.

HATIRLATMA : Türk vatandaşı olmayanlarla, mavi veya pembe kartı bulanmayanlar, ayrıca şu belgelerden birini yukarıdaki başvuru dilekçelerine eklemeleri gerekir:
a) Öğrenim Meşruhatlı Vize.
b) Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlığına geçmek üzere başvuruda bulunanların başvurularının kabul edildiğine dair İçişleri Bakanlığı yazısı.
c) Herhangi bir kurum veya kuruluşun, denkliği yapılacak kişinin baba veya annesinin çalışma izni için başvurduğunu ve bu nedenle denklik belgesine gerek olduğunu belirten yazısı.

Türkiye’de uygulamadaki ortaöğretime geçiş sistemine göre “Anadolu” diye anılan lise ve dengi ortaöğretim kurumlarına İlköğretim okullarının 6.,7. ve 8. sınıflarında yapılan seviye belirleme sınavları (SBS) sonunda alınan puanların okul başarı puanıyla hesaplanması sonucu elde edilen puanlarla  girilebilmektedir.
Sınava katılmayan öğrenciler, o yılın en düşük puanı almış gibi işlem görürler.
Bu sisteme göre Almanya’daki okullarda okuyan öğrencilerden isteyenler, Türkiye’deki ilköğretim okullarının 6.,7. ve 8. sınıfları için yapılmakta olan seviye belirleme sınavlarına katılmak için başvuruda bulunabilirler. Ancak Almanya’da okuyan bir öğrencinin Türkiye’de yapılan bu sınavlara  girmesi önemli bir güçlük yaratmaktadır. Ayrıca eğitim dilinin ve öğretim yılının başlama ve bitiş tarihlerinin farklılığı, ders programlarının uyumsuzluğu gibi bir çok sebep sınavda başarıyı olumsuz yönde etkilemektedir. Tüm bu faktörler böyle bir olanağın işlerlik kazanmasına engel teşkil etmektedir.
Açıklanan nedenlerle Almanya’dan gelen ve Türkiye’de liseye devam edecek öğrenciler genel liselerle meslek liselerine kayıt yaptırabilmektedirler.

7. Almanya’dan Gelen Öğrenciler Anadolu Liselerinde Okuyabilir mi:
 
Türkiye’de uygulanmakta olan ve yukarıda açıklanan ortaöğretime geçiş sistemine göre, Almanya’dan gelen öğrencilerin Anadolu liselerinde okuma hakları yoktur. Genel kural bu olmakla birlikte bu kuralın bir istisnası bulunmaktadır. Buna göre 18/12/2004 tarihi itibariyle Bakanlıkça denkliği tanınan bir okulda en az iki ders yılı, öğrenim gördüğünü belgelendiren öğrenciler, Anadolu Liselerine kabul edilirler
Diğer bir deyişle 18/12/2004 tarihinden önceki iki ders yılı (2001-2002; 2002-2003 ve 2003-2004) öğretim yıllarında Almanya’da Grundschule, Hauptschule, Realschule veya Gymnasiumda öğrenci olanlar, Anadolu liselerine kayıt için başvuruda bulunabilirler.